●ファンをどう思う？

−ファン、とは呼ばないようにしてる。その呼び方は好きじゃないんだ、僕にはどうもしっくりこない。ファンなんていうと、僕がまるで神扱いされてるアイドルみたいでイヤなんだ。僕はみんなを、僕の性格や作品に好意をもってくれてる友達だって思いたい。
僕はみんなが3年近くもそばにい続けてくれたことにとても感動してるんだ。ホントみんな最高だよ。ずっと応援してもらえるなんて思ってなかったし、今でも僕を一人の人間として、またはアーティストとして興味を持ってみてくれてるんだなあってビックリしてるんだ。ほんとうにありがたいなって思う。素晴らしいことだよね、みんなには心から感謝しなきゃ。

●好きなスポーツは？

−テニス、野球、サッカーをするのが好き。実のところ、なんか運動しなくちゃいけないんだ。僕100m走とか早いし、信じられないくらい高くジャンプできたりするんで、まあそんなたぐいのことをね。
観戦するならバスケとサッカーが大好き。

●どんな種類のお酒を飲むの？　大酒飲みなの？？

−（大声で笑って）いいや！　大酒は飲まないよ。
若い頃はワインが好きで、その後コニャックにいって、そんでしばらくはビールを飲んでたけど、それ以降は長いことアルコールは飲まないでいたんだ。最近ちょいちょいウィスキーを一杯ひっかけたりしてるよ。でも前にも言ったとおり酒はそんなに強くはないし、いろいろ責任持ってることもあるんで、しょっちゅう飲むってことはないね。

●好きな言葉は？

-zubavicovirevatelnitza (つまようじ) と neprotivoconstitutzionstvuite (憲法を犯す勿れ) 。どっちもロシア語なんだけど心配ご無用、全部のロシア語がこんな風に長いってことじゃないからね。

●未来の花嫁に求める「質」は？

−たったひとつ？　ちょ、フザケてる？　まさか、僕が誰かのある性質にだけ惹かれて結婚するだなんて思ってないよね？　
性質がどうこうなんて考えない。盲目の愛に溺れる僕には彼女の悪いところなんて見えはしないさ、そういうのはまた後の話だよ。

●あなたを目標へと突き動かす原動力って何？
　　
−素晴らしいものを創り出したいという欲求。実際何もしてないとすごく空しくなっちゃうんで、常に前進してるってわけ。

●何で歌手になろうと思ったの？

−いやホント正直にいうとね、周りにもっと女の子を寄せ集めたかったのよ。
（こう答えた後ダンはかなり長い間げらげら大笑いしてたもんで、再び体制を立て直すまでにえらく時間がかかりましたよ）

●歌のインスピレーションはどこから得るの？

−実生活からだね。でも何か特別なことがあってすぐ書き始めるってわけじゃなくて、たいていしばらくたってからインスピレーションが沸いてくる。例えば"24th Letter"は実際にあった話に基づいてる。曲を創る上で僕が好む最も重要なポイントはそれを聞いた人がハッピーで心地よくなれるってことだよ。

●一番大きな夢は？

−我が魂の安らかなる眠り。



何度も言うがなんちゃって翻訳だ！！！！！！　orz

ダンの公式ファンフォーラムにpostされた
ダンへの質問＆回答集を訳し始めてみたものの
あまりの情報量の多さに若干へこたれ気味でおます。

ぶっちゃけわからんとこも多いのよ〜。
英語の堪能なお友達に聞きまくりつつやっておるんだか
いかんせんスペルミスとかあったりすると意味を確定させるのに苦労しますね。

だがしかし、adminが4時間ものインタビューを敢行して
2年分の「友達」からの質問をダンへぶつけてくれたものでございます。
自分用メモとはいえ、がんがって訳してみたいお。英語力鍛錬にもなるしな！

ここまででやっと半分だわ。
全部出来上がったらtxtファイルにしてうｐしなおす。

●Igorって身長どれくらい？

−僕は正確には知らないけど、Igorは162cmぐらいだって主張なさると思いますです。

●アメリカのどんなところが好き？　嫌いなところは？

−アメリカに行って本当によかった、夢見てるみたいだった。
ホントにいいとこだけ見たよ、すごく前向きな姿勢で滞在してたわけだから。
人とか、雰囲気とか、パーティーとかさ、いろんなものが好き。もちろん悪いところもあるよね、チャンスをつかめない人たちの存在とかさ。だけど僕はそういうのは一切目にしたことはない。アメリカはずっと、僕をとても気持ちよく受け入れてくれてるんだ。
マジで気に入らないとこを一つだけ言えってんなら、本場のアメリカ料理。まあ最後にはそれにも慣れてそこまでヒドイとは思わなくなったけどね。

●血液型は？

−　B(III)RH-。

●どうして夢の中であたしをつけまわすの？

−（最初の答え：それは僕がドラキュラの末裔だからさ・・・しばらく考えてからダンは逆にこう尋ねてきた）
キミの夢の中で僕がどんな風にキミを追っかけてたかによるよね。僕は飛び跳ねてた？　笑ってた？　裸だった？　怒ってた？　楽しそうだった？　それとも？

●どのくらいの頻度で受信箱をチェックする？

−あー、なんでこういう質問がでてくるかってのは全部僕のせいだ、ごめんね。
メールチェックの回数は問題ないってか、みんなからのメールは全部読んでるよ。僕にしてみたらみんなに伝えるべき新しい情報がないと思ってたもんで、なにを答えればいいかわからなかったんだ。これは改善してこうと思う。

●ダンに会うチャンスはある?

−うん、いつだって会うチャンスはある。僕がコンサートをやってキミたちもそこに来てるってときは、ホテルやバックステージにがんがん僕を探しにきてよ。みんなに会う時間をつくってみるし、大歓迎するよ。

●ある人物のどんなところを一番いいなって思う？

−積極的な姿勢。オープンで自然体の人が好き。

●好きな曲は？

−80年代のメタルロック・バラード。
Ozzy Osbourne、Lita Ford "Close my eyes forever"、Metallica "Unforgiven"、Guns n'Roses "Don't cry"、ちょっと待ってねもっとあるんだ・・・ああ、Cinderella "Don't know what you got"、Bon Jovi "Always"とか。まだいっとく?

●今まで創ったなかで一番の歌って？

−うわ、難しい質問。みんな気に入ってるけど僕の意見はオレ目線だからね。どうしても選ぶってんなら、"24th Letter" と "Your Mountain"。 もちろん最新アルバムに収録されてる曲なんだけど、こういうのが創れて本当に嬉しい。でもね、"Oriunde ai Fi" はね、僕がすごく誇りに思う曲。

●好きな映画は？

−うむ、これはえらく趣が違いますぞ。僕が好きな映画はその時々で変わるんだ。最近見た映画を挙げてみようね。"プレステージ"はものすごくよかった。あっ、それと "カッコーの巣の上で"、 "パトリオット"、"もしも昨日が選べたら" (マジでいいから観るべきだよ)、"デジャヴ"、"スタンドアップ"、 言い出したら切りがない。

●結婚する気はある？

−もちろん結婚はしようと思うよ。家族と過ごす時間ができたなって思ったときには結婚するだろうね。家族は僕の想いの全てを注ぐに値する存在になる。今はまだ気を配らなきゃいけない他のことが多すぎてさ。



はしょりまくって訳してますが・・・

●髭剃り後には何使う？

−アフターシェーブにはムースよりもリキッドタイプのがいいね。
いつも香水と一緒に選ぶんだ。でもその香水のブランドがアフターシェーブリキッドを出してないと買わない。
どのブランドを、って、はっきり決めてはないんだけど、Christian Diorとかを買ってる。

●好きな数字は？

−ない。そういうのばかげてると思う。

●何語で話せる？

−ルーマニア語/モルドバ語、ロシア語、英語はバッチリ。自信を持って話せる。
フランス語は少し話せて、意味はよくわかる。イタリア語も同じようにちょっとわかるし話せるよ。
今ね、日本語を勉強してるんだ。早く日本語でなんか話せるようになりたいな。

●好きな食べ物は？

−食べ物に関しちゃ僕を満足させるのは大変だよ。
僕には絶対譲れないルールがあるんだ。一度の食事で、パン、肉、魚、豆、ジャガイモをいっしょくたにして摂らないの。食べるのはそのうちのひとつと、野菜かご飯かポレンタ（※とうもろこし粥、モルドバでいうママリガ？）。
イタリアンとフレンチがすっごく好き。特にイタリアのシーフードは最高。

●ケータイはどこの何て機種？

NOKIA。最新ビジネスモデルの51とかなんとか。あんましよくわかんない。ぶっちゃけそういうのにはホントこだわんない。

●年齢って気にする？　もしそうなら年下と年上どっちが好き？

（かれはげらげら笑い出して、この答えに至るまでになんだかんだと言っておりましたが）
−年齢は考慮いたします。
（結局どっちが好きか、どのようにしてその結論に至ったかははっきりしません）


なげーわわかりにきーわ。こんな雰囲気ということでご理解くだされ。
原文は公式ファンクラブのフォーラム、Latest News - What you always wanted to know pt.1 THE ANSWERS でご確認を。

続く。

できたというので期待して観た。

ダンが友達の手を借りて寝る間も惜しんで作ったというだけに
（訳まちがえてたお！ごめんなさいだお！）
おもろいんだけどさ。

正直がっかりした。

あたしが　"it wasn't me" って言葉にとらわれすぎなんだろな。
でもあそこにでてくるみなさんは
ダンが否定したダンの音楽を楽しんでおられるのであって。

うーん。整理がつかない。

いろいろ問題ありそだからここにはうｐしないお。



sage

かねてよりダンちゃんがお召しのこのジーンズが
かわええなーかわええなーと思っておった。
ベルト通しとファスナーんとこのグリーンと



ヒップポケットのうねうねがまたいい感じで
なんかえーなー、かわえーなー、と。

どこのかわかんなかったので、先日思い立って調べてみたら
LRGというB系のブランドものだということで。
ダンちゃんLAで買ったんだね。人気ブランドだったのか。

eBayにもわんさか売ってあった。サイズメンズしかない。
30ならベルトぎゅーで履けるんだけど
貧相な体つきなのでダボいのは似合わない・・・

仕方ない。旦那に履かせて、下半身だけ見つめて生きるか。
ギリ犯罪にはあたらないだろう。

ヤフオクにも超パチくさい金額で売ってあるは売ってあるんだよ。
4000円はありえないよ。ユニクロかと。
正規品は15,000円くらいからなのよな・・・高い・・・

ベルト通しんとこにぶら下がってるロゴマークのタグだけ売ってくんないかな。

eBayで探していっちゃん気に入ったのこれ。


せり落として送料入れて、やっぱ１万超えちゃうなぁ。欲しいなあ。
ダンと同じのはなかった。もう型落ちなんだろな。

さて、パトラちゃんは日本デビューおめでとうってことで
肝心のダンちゃんだけれども。
彼はまだモルドバにいて、いろんな噂をふりまいておられる。

●最新モデルの白いメルセデスを購入しキシニョウ中ぶいぶいいわせている
●O-Zone再結成・・・っつか、今年ライブしようかとか元メンと打ち合わせ
●ヨーロッパでCDリリース画策中（それ関係でロンドンに行ってみた）
●PVを撮ろうとしている

とかなんとかで、どれが本当でどれが噂やらわからん。
この中で一つだけウラが取れているのは
Balanのアルバムをヨーロッパで出そうとしているということのみ。
そして、数週間後にはダンからフォーラムで状況説明があるらしい。

以下、待ち時間を妄想で過ごしてみるテストなのだ。

ダンは相変わらず、どこのレーベルにも所属してはいないようだ。
つーのは、アルバムリリースの調整のため（と思われるが）
自らロンドンに出向いているあたりでも想像できる。
かつての古巣CATmusicの所属アーティスト一覧にもダン個人の名前はない。
O-Zoneとしては所属の形になっているけれどもね。
ソロ活動のマネージメントは契約にはいっていないんじゃないかなと思う。

で、だ。ベンツ買ったってのが本当なら
なんでLAで買わんかったんやと思ったのだね。
輸送費考えたらモルドバで買ったベンツをアメリカに持ってくとは思えない。
セレブまみれのLAで、現地のディーラーからほほいって買えばいい話だもの。
ということは、ダンのモルドバ滞在はまだ長引くのではないかと。
諸々を目的とした長期滞在のために、足を準備したんじゃないかと。

となると、アメリカでのCDリリースはもっと後になりそうな予感が。
だってあっちにはエージェントがない。
なんでも自分でやっちゃってるダン自身がいないアメリカで
早期のアルバムリリースが望めるべくもない。

ほんで、である。
ダンは日本を市場としてターゲットにしているのかどうか。
そらもちろんしとるだろう。してないわけがない。
問題は、どの段階で、どこのレーベル相手に交渉？　ってことなのだ。

長くなりそうだがさらに妄想は続く。

ダンちゃんからの誕生日プレゼントへのお礼コメントが
公式フォーラムにPOSTされたんが2月9日で
マイスペの最終ログインが2月の10日。

彼はまだモルドバにおるそうなんですな。
そんで、まあ諸々ダンちゃんのお返事は遅くなるよー、ってお知らせが
公式フォーラムでアドミンから告知されまして。

年末年始にモルドバに帰省してて
一旦ロス帰ってきて、すぐにとんぼ返りでモルドバ。
そのままほぼひと月滞在しとることになるなぁ。

とある事情でアメリカ長期滞在が不可能となり
モルドバへ帰っていたバンドメンバーと合流して
ばんばん練習してサウンドを研ぎ澄ませている最中なんだろか。
アルバムリリースまで、本当に間近という感じもするし
そうだったら嬉しいなあ。
アドミンの報告だと、家族や仲間たちと過ごしてるそうだけども。
ほんま気ぃ揉ませてくれるお人だすわ。かめへんねんけどもなｗ

モルドバも今年は暖冬だったという話。
去年やったら雪害で大変やったで。
もうじき忙しなるみたいやし、ネットほっといてかめへんから
がっつり充電してきてな、ダン。

2月6日に公式ファンフォーラムのメンバーからダンに届けられた
バースデープレゼントへのお礼メッセージが、9日アップされました。

Thank you very much for all your greetings!!!

I'm sorry that I didn't reply earlier to all your wonderful wishes.I am in Moldova right now.And I am very happy to be home!!! On my birthday I was in the middle of the nature...with no internet:) The present that I've got from you is one of the best things I've ever had for my birthday.Thank you all from the bottom of my heart!( thank you very much,Sharon,for making it possible)
Now I'm 28! It's time to release my first real record!!! Yeeeeeeeeeeeeeah!!!!!

With love and respect,
Dan.

みんな、お祝いの挨拶、ホントにありがとう！

みんなの素敵な願いの言葉に、もっと早く返事できなくてごめんね。
ちょうど今、モルドバに来てるんだ。ウチで過ごせてすごく幸せ！
誕生日には大自然の真っ只中にいたよ・・・インターネットのない、ね　: )
みんなからのプレゼントは、これまでに誕生日に贈られたものの中でトップクラスだよ。心の底から感謝してます、いろいろとありがとう！　（シャロン、プレゼントの制作ありがとうね）
さあ28才だ！　僕の最初の、本物のレコードを出す時がきたぜ！！！
イエェェェェェェェェェェェェｪイ！！！！！

愛と敬意を込めて
Dan



ごきげんさんじゃないかDan！　よかったよかった〜。
今年のプレゼントはめっちゃ楽しかったですもん。シャロングッジョブ。
そして参加したファンのみんなグッジョブ。
ナイスコスプレでバースデーを楽しく演出してくれたみんな最高。

Jeanetteさんが管理するダンちゃんの公式ファンサイト
Dan Balan Nordicにて公開されている独占インタビューを翻訳しました。
快く許可して下さったJeanetteさん、どうもありがとう
thank you Jeanette for giving me a permission to set up this article on my blog!

---

「イイね！」
-Jeanette Sandbæk Håland/Dan Balan Nordic

「僕が本当に大好きな音楽の方向性に近くなってる。」
Dan Balanの新たなロック・プロジェクトについて、ノルウェーのアーティストであるJostein Hasselgårdはこう語る。
2003年、Josteinはユーロビジョンに出場し、4位という成績を収めた。ノルウェーのテレビ番組でも有名な人物だ。

Eurovision - I'm not afraid to move on - Jostein Hasselgard


Danの音楽活動の中からさまざまな曲を聴いたあと、Josteinは最も気に入ったひとつを迷いなく示した。

「１７は素晴らしい作品だね、バンドに個性を与えるギターリフがある。Dan Balanの声も独特。典型的なポップ・ロックといった感じで、The Red Hot Chili Peppers、Keane、Kentなどのバンドを思わせる。」

「実に多様なスタイルでやれるってのがいい。Danはゆるぎないものを見つけたみたいだね。将来も同じやり方で今のサウンドのクオリティを維持できるとしたら、Danのバンドはきっと大成功するよ。」

そう語るJosteinだが、メロディには若干の平凡さを感じるという。

「どんな曲だったかなってことがもう思い出せないんだ。音楽業界でガンと前に出ていくためには、曲を聴いた後ちょっとの間印象に残ってるって現象は重要だよ。だけどサウンドとアレンジはすごく刺激的。聴けばDanがアメリカの音楽に影響を受けたんだっていうのがよくわかる。」

「東欧で西側の音楽を演ってる人たちって独特のサウンドを持ってて、曲を聴けば東欧発のものだってわかってしまう。特にバラードにはその特徴がはっきり表れるね。Danの新プロジェクトのサウンドはそういった一般的な東欧音楽とは全く違ってる。Danの独自性を際立たせていた要素が失われたと思うファンもいるかもしれないけど、僕はとてもいいと思う。」

Josteinはもっぱらジャズやポップス、ポップ・ロックを聞いて彼の時間を過ごしている。そのため、Dragostea Din TeiやDespre Tineは彼の眼鏡に適う音楽ではなかった。

「踊ってるときにこういう音楽を聴くのならすごく楽しいんだけどね、この手の音楽は僕の好みには合わないんだ。」

小さく貧しい国の出身である上に、自国語で歌っていたO-Zoneが、なぜ全世界的な大ヒットを飛ばすことになったのか。
Josteinはその確かな理由をみつけだせずにいる。

「こんなふうに大ヒットする曲ってそうはないよ。市場はとても厳しいものだけど、たいていある一定数の、様式の異なる曲がヒットリストに現れる。この傾向は長期的に変化するもので、その時々で非常に特別な数曲が支持されることになるんだ。例えばSchnappiやLas Ketchup・・・そしてDragostea Din Teiのように。その曲が一体どういうものでどんな意味をもっているのか誰にもわからないとしても、クールな詞とキャッチーなメロディーがあれば、運のいい曲がそんなふうに受け入れられる可能性はある。過去のそういったヒット曲と同じようにO-Zoneが最高位へ上りつめたのは素晴らしいことだよ。」

「モルドバは多くの悲劇に見舞われた悲しい国だよね。Danが築いた歴史は希望と可能性を示すもので、きっと多くの人にとって重要な意味を持つと思う。」

Josteinは自身のアルバムをリリースしたばかりで、音楽ビジネスにおいて第一線で活躍することがいかに困難であるかを語ってくれた。

「人気というのは自分自身でコントロールできるものじゃない。ヒットするかどうかはいろんな要素が鍵になってくる。どれだけの実力があるかってだけじゃなく、見た目とか、その時人々が何を求めてるのか、とかね。成功ってたいてい偶然起こるものなんだ。」

Josteinは6月に最新アルバムをリリース、それは徐々に浸透しつつある。

「作品が一夜にして成功を収めるなんて期待はしちゃダメ、長期のプロジェクトだと考えないとね。僕はできるだけ多くのコンサートを開き、みんながだんだん僕の曲を好きになってくれるようにしようと思ってる。自分でコントロールできるのは、ミュージシャンとしていかに豊かな表情を持ち、素晴らしくいられるかということだけさ。」

DanのファンというわけではなかったJosteinだが、最新アルバムがノルウェーでリリースされれば購入しようと思っている。

「音楽の方向性についてより理解できたし、こんな形でDan Balanに関わったわけだから、もっと聴きたいと思ってしまうよね。ウェブサイトから受けた印象と同じくらい素晴らしいライブを演るんだとしたら、アルバムの大ヒットは間違いない。」Jonteinは言う。「新しいプロジェクトの成功を祈るよ。」

Jostein Hasselgårdのより詳しい情報は、彼の公式サイトへどうぞ。