元O-ZoneのDan Balan(ダン・バラン)と 彼の母国モルドバ共和国を応援しとります
カテゴリー

カレンダー

最近の記事

最近のコメント

最近のトラックバック

お気に入りblog



ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

[------]

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。


--------(--) --:-- スポンサー広告 | edit |
[20060301]


Din zapada ghiocelul

A scos vesel clopotelul

Si a sunat in patru vinturi

Hai treziti-va pamanturi

Fluturi si albine

Primavara vine


雪割りて 雪待の花咲けり
広き野を渡りて鐘は鳴る
大地よ はや 目覚めよと
蝶の舞 蜂の羽音
春ぞ来たりぬ

From the snow comes the snowdrop flower
The bells ring across the world
In order to wake up the earth
Butterflies and bees
Spring has come

スポンサーサイト


2006-03-01(Wed) 17:43 日々のつれづれ | TB(0) | comment(7) | edit |
comment

□  from 貴虎

随分素敵な詩をみつけてきましたね。
家のカミサンも大喜びです。

ちなみに、ルーマニア語はご存じの通り
女性・男性・中性によって名詞から動詞からいろいろな物が語尾変化しますよね。
我々日本語の文字言語とよりもずっと、音の組み合わせに意識を於くので
韻をふむ詩が大好きなようです。小さい時から随分習うようだし、大きくなっても口をついて沢山出てくるようです。

素敵な詩をありがとう

2006-03-02(Thu) 08:20 | URL | #- [ edit ]


□  from もも

早いもので もう3月☆
まだまだ寒い日が続きますが、暦の上では春なのですよね~

この詩はスノードロップの花言葉と同様に、希望や慰めを感じさせます。
雪の間から白い花を覗かせ、
うつむきかげんに小さな鐘を鳴らす姿は本当に可愛らしいです。

ほんわかした気持ちになりました。
しろやぎさん、どうも有難うございました(^-^)


2006-03-02(Thu) 10:31 | URL | #Lb0elJ46 [ edit ]


□  from ごんべ

かわいらしい花ですね。それでいて、雪の下から顔を出すという、命の力強さのようなものを感じます。
  暦の上では春とはいっても、時々めちゃくちゃ寒い日もあります。
 「春は名のみの風の寒さ」とはよく言ったものです。
 ところで、詩の和訳は誰のものでしょうか?

2006-03-02(Thu) 11:58 | URL | #- [ edit ]


□  from しろやぎ

>貴虎さん
奥様に喜んでいただけるなんて、光栄です^^
もちろんルー語はぜんぜん読めないんですが
きれいに韻が踏んであるんだな、原語の朗読聴きたいなって思いました。
先日、Martisorのこと調べていてみつけた詩です。
こちらこそ、いつも素敵な出会いのきっかけをいただいて、感謝しております^^

>ももさん
スノードロップの花言葉、すごく納得しちゃいますよね。
これが一面に咲く森もあるとか。一度見てみたい~。
凹んだ気持ちも、一気にふきとんでしまいそうです。

>ごんべさん
和訳はおのれでやってみました。英訳を元にw
worldは「広き野」って置き換えてみたんですが
こう、なんつうか、世界が、一面に広がる春の野原みたいに
仕切りなく、自由と喜びに満ちた幸せなとこになるといいなという願望を込めてみたのですた。

2006-03-02(Thu) 22:07 | URL | #GpJA0K56 [ edit ]


□  from 貴虎

あら、和訳はオリジナルなんですか?!
てっきりどこかの詩人さんがあてたのかと。
>大地よ はや 目覚めよと
このあたりの訳は私には思いもつかない
私なら、地を目覚めさせるために、なんて
やっちゃいそうで
ちっとも詩的じゃなくなってしまいそうです。
しろさんの
新たな才能発見しました。

2006-03-02(Thu) 22:49 | URL | #- [ edit ]


□ ほっほー! from ごんべ

へえー、すごい!あの和訳が、しろさんのオリジナルとは驚き。
 まるで、「山のあなた」で有名な上田敏(知ってます?)みたい。
 あるいは、文部省唱歌を作詞した高野辰之とか、大和田建樹とか、そんなノリ。
 イラストも描けるし、文才もある。
 しろさんて、多才な人なんだなーって感心しちゃいました。

2006-03-02(Thu) 23:09 | URL | #- [ edit ]


□  from しろ

>貴虎さん ごん「べ」さん(失敬しますた^^;
照れた(*ノノ)

2006-03-03(Fri) 14:36 | URL | #GpJA0K56 [ edit ]



管理者にだけ表示を許可する

Top

http://mdjp.blog39.fc2.com/tb.php/62-33023da7
The ICQ Online-Message Panel
Sender Name (optional):
Sender EMail (optional):
Message:

  
 
My Unified Messaging Center   What is ICQ, Download
Install this Online Message Panel on your homepage
This site is powered by the ICQ Online-Message Panel © 1999 ICQ Inc. All Rights Reserved.
Use of the ICQ Online-Message Panel is subject to the Terms of Service
HOME
copyright © 2005 しろやぎ all rights reserved.

Template By innerlife02

RSS1.0 ,
ex O-Zone

Dan Balan

BUY MP3/Sugar Tunes
balanmusic
official fanclub
RadU

album/alone
official site(EN)
official site(RU)
ARSENIUM

album/THE 33rd ELEMENT
official site
official fanclub(JP)

リンク

このブログをリンクに追加する

RSSフィード

  • 最新記事のRSS
  • 最新コメントのRSS
  • 最新トラックバックのRSS
  • ブログ 相互リンクカウンターYouTubeドラマ

プロフィール

Author:しろやぎ

しろやぎ

ご連絡は以下のメールフォームで♪

mail form

name:
mail:
subject:
write:

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。