元O-ZoneのDan Balan(ダン・バラン)と 彼の母国モルドバ共和国を応援しとります
カテゴリー

カレンダー

最近の記事

最近のコメント

最近のトラックバック

お気に入りblog



ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

[------]

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。


--------(--) --:-- スポンサー広告 | edit |
[20060130]

昨日のルーマニア語を、例の翻訳サイト使って訳してみた!

うわなんとなくわかる。

Dupa → after
O-Zone, → イヤン
proiectul → 接尾のulがわからないのだが多分project的なこと
muzical → musical
romanesc → romanian
care → that
a → to
discotecile → 接尾のileがわかんないけどrecordでよかろう
europene → european
ii → 不明
apartine → belong to
lui → him
Marius Moga → この人

こんな意味か?

「O-Zoneに続き、ヨーロッパでがっつり売れるであろう
 ルーマニアンミュージックプロジェクトは
 Marius Mogaが率いる」

ポストO-Zoneたるそのミュージックプロジェクトとは!? 
今からも一回調べますorz
スポンサーサイト


2006-01-30(Mon) 01:38 気になるアーティスト | TB(0) | comment(2) | edit |
comment

□  from 貴虎

こいつは最初から結構難しいよ。
まず前後の文章の意味が気になることと、
いったいMarius Mogaが誰なのかって事が
ネックになると思うんだけど、
カミサンが言うには
ヨーロッパ中のディスコdiscotecileを網羅した
ルーマニアミュージックプロジェクトはMarius Mogaに帰属する。
つまりMarius Mogaの物。
Dupa O-Zone
O-Zoneの後
って事になるのだろうけど、この辺が不明瞭。

で、文全体からの印象で推測すると
O-Zoneの成功(訳済み)はMarius Mogaが居たから
とかMarius Mogaによって
ってな具合になるかも。
だからMoga ってだれよ?ってなるわけでして。

2006-01-30(Mon) 22:17 | URL | #- [ edit ]


□ なーるほどっ! from しろ

discotecileはdiscotiqueなのか! ありがとございます!
Mogaについてはリンクしてあるのですが
結構イカシたミュージシャンらしいです。
去年の3月あたりにトップチャート荒らしてたみたいなんで
「O-Zoneの後、ヨーロッパ中のディスコでかかりまくったルーマニアのミュージックプロジェクトはMarius Mogaのものなのさ」
みたいな感じかな?

2006-01-30(Mon) 22:46 | URL | #GpJA0K56 [ edit ]



管理者にだけ表示を許可する

Top

http://mdjp.blog39.fc2.com/tb.php/38-554c540f
The ICQ Online-Message Panel
Sender Name (optional):
Sender EMail (optional):
Message:

  
 
My Unified Messaging Center   What is ICQ, Download
Install this Online Message Panel on your homepage
This site is powered by the ICQ Online-Message Panel © 1999 ICQ Inc. All Rights Reserved.
Use of the ICQ Online-Message Panel is subject to the Terms of Service
HOME
copyright © 2005 しろやぎ all rights reserved.

Template By innerlife02

RSS1.0 ,
ex O-Zone

Dan Balan

BUY MP3/Sugar Tunes
balanmusic
official fanclub
RadU

album/alone
official site(EN)
official site(RU)
ARSENIUM

album/THE 33rd ELEMENT
official site
official fanclub(JP)

リンク

このブログをリンクに追加する

RSSフィード

  • 最新記事のRSS
  • 最新コメントのRSS
  • 最新トラックバックのRSS
  • ブログ 相互リンクカウンターYouTubeドラマ

プロフィール

Author:しろやぎ

しろやぎ

ご連絡は以下のメールフォームで♪

mail form

name:
mail:
subject:
write:

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。