元O-ZoneのDan Balan(ダン・バラン)と 彼の母国モルドバ共和国を応援しとります
カテゴリー

カレンダー

最近の記事

最近のコメント

最近のトラックバック

お気に入りblog



ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

[------]

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。


--------(--) --:-- スポンサー広告 | edit |
[20061119]

昨日の記事をフォーラムのIndigoさんが英訳してくれてました。
適当な部分ありますが、取り急ぎさらに訳してみました。

Dan Balan が No Doubt のツアーに同行 17-11-2006

ルーマニアン・ミュージックで最大の成功を収めたDan Balanがツアーを予定しており、そこでは有名なグループ「No Doubt」のオープニング・アクトをつとめることとなる。
コンサートは来春アメリカにて開催予定だが、アメリカは元O-ZoneのリーダーであるDanが自身の定住の地として選んだ国である。
その後、No DoubtとDan Balanは2007年中頃にヨーロッパツアーへ出発する予定。

Danと彼のバンド - Igor Bizurnic (guitar)、 Alex Calancea (bass guitar)、 Ghena Barbu (drums) は、有名なスタジオのひとつである「オーシャン・ウェイ」で2006年4月から6月にかけてレコーディングした彼らのファーストアルバムのリリースを待っている。

DanはCDが市場に登場するまでの時間を無駄に費やすことを望んではいない。その証拠に、かつて権利について学ぶ(法科)大学生であったDanは居住地であるロサンゼルスの音楽専門学校への登録を済ませているのだ。

No Doubtはカリフォルニア出身のグループで、有名なヴォーカリストであるGwen Stefaniを輩出したことでも知られるが、全世界で600万枚以上のCD売上によりBill-boadのベストセラーチャートにも登場しており、グラミー賞にも数回ノミネートされている。



ええええええ。音楽学校の学生さんなのか!?
The old student at the faculty of rights has signed in at the musical institute in his adoptive city Los Angeles
この辺の訳なんだけどもあんま自信ないぞ。ご指導ヨロ。

実るほど 頭を垂れる 稲穂かな。
ほんと、あなたって人は・・・・・。
スポンサーサイト


2006-11-19(Sun) 13:02 Dan Balan | TB(0) | comment(2) | edit |
comment

□ もっと勉強しておけばよかった from kaori

こんにちは。お久しぶりです。
記事の日本語訳大変お疲れ様でした。

今回の日本語訳を自分のページ(オゾネックス)にリンクさせて下さい。不具合とかあれば言って下さい。m(_)m

Danはいよいよ本格的なプロモーションを開始するようですね!
CD発売されるまでの間も勉強勉強、また勉強...地道な活動ぶりに頭が下がります。

No Doubtは私も初めて耳にするバンドグループなので早速itunesでチェックしたいと思います!



2006-11-19(Sun) 16:31 | URL | #TyqeI/Mo [ edit ]


□  from しろやぎ

わー! お元気してはりましたか?
ほんまIndigoさんには感謝しまくりんぐです。

リンクでわざわざこっちにお越しいただくのもアレなんで
もしよかったら、訳、もってっちゃって下さいまし♪
そっちのほうがダンちゃん情報に飢えてる人には便利がよかろうと思いまつお!
ちょっと手直ししときまーす。

オープニングアクトとはいえ、すんごいビッグネームと一緒にステージに上がるわけですから
新人ダンちゃんには最高のチャンスですよね。
ぜひモノにしていただきたーい! 応援しよーぜー!!

2006-11-19(Sun) 18:06 | URL | #GpJA0K56 [ edit ]



管理者にだけ表示を許可する

Top

http://mdjp.blog39.fc2.com/tb.php/154-8db72a45
The ICQ Online-Message Panel
Sender Name (optional):
Sender EMail (optional):
Message:

  
 
My Unified Messaging Center   What is ICQ, Download
Install this Online Message Panel on your homepage
This site is powered by the ICQ Online-Message Panel © 1999 ICQ Inc. All Rights Reserved.
Use of the ICQ Online-Message Panel is subject to the Terms of Service
HOME
copyright © 2005 しろやぎ all rights reserved.

Template By innerlife02

RSS1.0 ,
ex O-Zone

Dan Balan

BUY MP3/Sugar Tunes
balanmusic
official fanclub
RadU

album/alone
official site(EN)
official site(RU)
ARSENIUM

album/THE 33rd ELEMENT
official site
official fanclub(JP)

リンク

このブログをリンクに追加する

RSSフィード

  • 最新記事のRSS
  • 最新コメントのRSS
  • 最新トラックバックのRSS
  • ブログ 相互リンクカウンターYouTubeドラマ

プロフィール

Author:しろやぎ

しろやぎ

ご連絡は以下のメールフォームで♪

mail form

name:
mail:
subject:
write:

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。