元O-ZoneのDan Balan(ダン・バラン)と 彼の母国モルドバ共和国を応援しとります
カテゴリー

カレンダー

最近の記事

最近のコメント

最近のトラックバック

お気に入りblog



ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

[------]

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。


--------(--) --:-- スポンサー広告 | edit |
[20061108]




Digli digli digli-da
Everybody will dance the cosmic round with the Zdubs
The Zdubs fly to Mars
The village is left far behind
The wind is blowing, the song is playing
And the earth is seen foggy

C’mon, open the barrel
And bring your pipe
Pour the wine in the glasses
Everybody standing up
Is dancing a big “hora”

Digli digli digli da
Moldavians don’t go in the cosmos without their wine
digli digli digli-da
Everybody let’s dance a big “hora”
With big whipping, with shrieks
With dust, so make some noise!
Digli digli digli da
Let’s dance the big cosmic “hora”!

Everybody come to dance!
Hop, hop – like that
The cosmic “hora” with passion!
Like that, like that,
Everybody do the “hora”-
The passionate cosmic “hora”
Our “hora” from Moldavia
Everybody come to dance!

We have landed on Mars
The Martians are standing aside
They brought bread and salt
They invited us in their super house.
Inside in the plate
Are Gheorgita and Maria
They are making wine joyfully.
The Universe is full of cheerfulness!

Digli digli digli-da


Zdob si Zdub - Hora Cosmica(英訳詞)*後ほど訳してみますー*


三年ぶりのアルバムが今月でるよ!
Hora CosmicaのPVはもう出来上がってるみたい。
ZsZは2007年にPlaneta Moldovaから宇宙に跳ねるよ!
スポンサーサイト


2006-11-08(Wed) 12:25 気になるアーティスト | TB(0) | comment(3) | edit |
comment

□ zdob-si-zdub.com見てきました~ from 夜勤明け

記事の写真、PVのものだったんですね。
PV撮影の模様、zdob-si-zdub.comで見てきました。
採石場での撮影だったんでしょうか?まるで特撮ヒーローもののようです。
実際の歌はようつべで聞くことが出来ました。ライブのものですが、しろさんの和訳と合わせて再度聞いてみたいと思います。

ZsZ、これまでも楽しませてもらいましたが、これからの活動も楽しみです。

2006-11-09(Thu) 10:57 | URL | #ONVmrvNQ [ edit ]


□  from しろやぎ

オッスオッス(違) 夜勤明けさん乙カレー。
えとね、おそろしいことにね
さっきまで上げてた歌詞
元になってる英詞が全然違かったwwwwwww
公式に正式な英訳詞があったwwwwww
あわてております。とりあえず消してみたよorz
正しいのまたageとくので、みてみてね。

ようつべのライブ映像、実はあれにもすごい裏話があるんだおー。

2006-11-09(Thu) 13:06 | URL | #GpJA0K56 [ edit ]


□ オッス!オラごk(ry from 夜勤明け

しろさん、本当乙です~。
英訳が違ってたって?
ルーマニア語が分からない自分としては英訳が頼りなので、違ってても気がつかないです。
というか、英語の日本語訳もかなり怪しい自分なんですがorz

しろさん、頑張って訳してください。楽しみにしてます。

2006-11-09(Thu) 22:03 | URL | #ONVmrvNQ [ edit ]



管理者にだけ表示を許可する

Top

http://mdjp.blog39.fc2.com/tb.php/151-fe3b4b45
The ICQ Online-Message Panel
Sender Name (optional):
Sender EMail (optional):
Message:

  
 
My Unified Messaging Center   What is ICQ, Download
Install this Online Message Panel on your homepage
This site is powered by the ICQ Online-Message Panel © 1999 ICQ Inc. All Rights Reserved.
Use of the ICQ Online-Message Panel is subject to the Terms of Service
HOME
copyright © 2005 しろやぎ all rights reserved.

Template By innerlife02

RSS1.0 ,
ex O-Zone

Dan Balan

BUY MP3/Sugar Tunes
balanmusic
official fanclub
RadU

album/alone
official site(EN)
official site(RU)
ARSENIUM

album/THE 33rd ELEMENT
official site
official fanclub(JP)

リンク

このブログをリンクに追加する

RSSフィード

  • 最新記事のRSS
  • 最新コメントのRSS
  • 最新トラックバックのRSS
  • ブログ 相互リンクカウンターYouTubeドラマ

プロフィール

Author:しろやぎ

しろやぎ

ご連絡は以下のメールフォームで♪

mail form

name:
mail:
subject:
write:

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。